South and East reaches West (iSE2W) – Reading Balkans

Področje
Knjiga in prevodni projekti 
Producent
Založba Goga (vodja) 
Razpis
Ustvarjalna Evropa (2014-2020) - Kultura / Projekti sodelovanja 2017
Podpora EU
200.000 EUR
Leto
2017 
Splet
http://www.readingbalkans.eu/ 

Vodja projekta: Založba Goga (SI)
Partnerji: Krokodil (RS) in Goten Publishing (MK)
Pridruženi parterji: Poeteka (AL), Qendra Multimedia (Kosovo), PEN Centre (BIH) idr.
Trajanje projekta: 1. september 2017–30. avgust 2019

Literatura, ki ne nastaja v največjih jezikih, vedno težje prodira na velike jezikovne trge. Ob tem pa v teh državah nastaja veliko kvalitetnih knjižnih del, ki ne presežejo lastnih jezikovnih meja. To težavo skuša nasloviti in pomagati reševati evropski projekt South and East reaches West – iSE2W, ki so ga nato zaradi lažje razumljivosti preimenovali v Reading Balkans.*

Namen projekta Reading Balkans: South and East reaches West – digital platform for promotion of writers in post-conflict societies – iSE2W je vzpostaviti platformo, namenjeno promociji literature z območja Jugovzhodne Evrope s pomočjo literarnega agenta, rezidenc, vzorčnih prevodov in gostovanj po Evropi. Parterji so v preteklosti že sodelovali v okviru projekta Traduki.

Vsebinsko izhodišče
Projekt se bo posvetil temi, ki se v obravnavanem okolju pojavlja zelo pogosto in je povezana s travmami, ki so posledica krize na Balkanu v devetdesetih. Projekt se bo zato osredotočil na pisatelje, ki v svojih delih opozarjajo na nevarnost nacionalizmov in netolerance ter na podobna gibanja drugod po Evropi. Partnerji, ki so vključeni v ta projekt verjamejo, da morajo biti tovrstni glasovi slišani v kriznih regijah, hkrati pa morajo biti s pomočjo prevodov v angleški oz. nemški jezik slišani tudi po ostali Evropi.

Ukrepi v okviru projekta
– Usposabljanje in vzpostavitev literarnega agenta, ki bo izkušnje nabiral tudi pri velikih evropskih založbah in bo zastopal celotno regijo;
– izvedba 48 literarnih rezidenc v sedmih mestih (Novo mesto, Beograd, Sarajevo, Split, Priština, Skopje, Tirana ter na Cipru in v Ukrajini);
– izdelava vzorčnih prevodov (16 strani) v angleški ali nemški jezik vsakega od avtorjev, ki bo gost literarne rezidence;
– izdelava spletne strani in mobilne aplikacije za distribucijo prevedenih tekstov;
– prevod treh knjig v celoti v angleški jezik, ki jih bo literarni agent ponudil založnikom po Evropi. Agent bo v ta namen obiskal knjižne sejme.
– Promocija izbranih avtorjev z rezidenc na sejmih in festivalih po Evropi (Leipzig, London, Frankfurt, Dunaj).

Aktivnosti projekta:
O projektu Reading Balkans za Radio Si Mitja Ličen, direktor Založbe Goga iz Novega Mesta.


Predstavitev projekta na srečanju Sedemnajst ustvarjalnih na kupu (8. junij, Hiša EU).

Drugi projekti istega producenta

Projekti s področja