Vodja projekta: Založba Goga (SI)
Partnerji: Krokodil (RS) in Goten Publishing (MK)
Pridruženi parterji: Poeteka (AL), Qendra Multimedia (Kosovo), PEN Centre (BIH) idr.
Trajanje projekta: 1. september 2017–30. avgust 2019
Literatura, ki ne nastaja v največjih jezikih, vedno težje prodira na velike jezikovne trge. Ob tem pa v teh državah nastaja veliko kvalitetnih knjižnih del, ki ne presežejo lastnih jezikovnih meja. To težavo skuša nasloviti in pomagati reševati evropski projekt South and East reaches West – iSE2W, ki so ga nato zaradi lažje razumljivosti preimenovali v Reading Balkans.*
Namen projekta Reading Balkans: South and East reaches West – digital platform for promotion of writers in post-conflict societies – iSE2W je vzpostaviti platformo, namenjeno promociji literature z območja Jugovzhodne Evrope s pomočjo literarnega agenta, rezidenc, vzorčnih prevodov in gostovanj po Evropi. Parterji so v preteklosti že sodelovali v okviru projekta Traduki.
Vsebinsko izhodišče
Projekt se bo posvetil temi, ki se v obravnavanem okolju pojavlja zelo pogosto in je povezana s travmami, ki so posledica krize na Balkanu v devetdesetih. Projekt se bo zato osredotočil na pisatelje, ki v svojih delih opozarjajo na nevarnost nacionalizmov in netolerance ter na podobna gibanja drugod po Evropi. Partnerji, ki so vključeni v ta projekt verjamejo, da morajo biti tovrstni glasovi slišani v kriznih regijah, hkrati pa morajo biti s pomočjo prevodov v angleški oz. nemški jezik slišani tudi po ostali Evropi.
Ukrepi v okviru projekta
– Usposabljanje in vzpostavitev literarnega agenta, ki bo izkušnje nabiral tudi pri velikih evropskih založbah in bo zastopal celotno regijo;
– izvedba 48 literarnih rezidenc v sedmih mestih (Novo mesto, Beograd, Sarajevo, Split, Priština, Skopje, Tirana ter na Cipru in v Ukrajini);
– izdelava vzorčnih prevodov (16 strani) v angleški ali nemški jezik vsakega od avtorjev, ki bo gost literarne rezidence;
– izdelava spletne strani in mobilne aplikacije za distribucijo prevedenih tekstov;
– prevod treh knjig v celoti v angleški jezik, ki jih bo literarni agent ponudil založnikom po Evropi. Agent bo v ta namen obiskal knjižne sejme.
– Promocija izbranih avtorjev z rezidenc na sejmih in festivalih po Evropi (Leipzig, London, Frankfurt, Dunaj).
Aktivnosti projekta:
O projektu Reading Balkans za Radio Si Mitja Ličen, direktor Založbe Goga iz Novega Mesta.
Predstavitev projekta na srečanju Sedemnajst ustvarjalnih na kupu (8. junij, Hiša EU).
.svg)
