Vodja projekta: DONOSTIA KULTURA ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL (ES)
Partnerji: Društvo za sodobno umetnost X-Op, Maribor (SI), FORAS NA GAEILGE (IE), FÖRENINGEN LITTFEST (SE), YOUTH FORUM BITOLA (MK)
Other words projekt (Literarno okrožje za majhne in manjšinske jezike v Evropi), predlagan s strani organizacij Donostia Kultura in San Sebastian 2016, je partnerski program organizacij s področja kulture v evropskih regijah, cilj katerega je vzpostavitev okrožja kreativnih postavitev za pisatelje iz Evrope, ki ustvarjajo v majhnih in manjšinskih jezikih.
Osrednji cilji projekta so naslednji:
*Pomagati literaturi, napisani v majhnih in manjšinskih jezikih, da postane bolj prepoznavna
*Poudariti pomen jezikovne raznolikosti
*Narediti proces literarnega ustvarjanja bolj opazen, jasen in očiten
*Izpostaviti manj (po)znane družbene teme in skupine/skupnosti, ki so povezane z majhnimi jeziki
*Promovirati sodelovanje med pisatelji in umetniki na področju literature majhnih in manjšinskih jezikov
Ključne sestavine projekta so naslednje:
1. Postavitve. V času trajanja projekta bo vsaka sodelujoča regija na leto poslala dva pisatelja na osem tednov trajajočo postavitev (rezidenco) v dve različni partnerski regiji, hkrati pa bo gostila dva pisatelja iz dveh različnih gostujočih regij. Skupno bo na ta način v projektu na letni ravni sodelovalo deset pisateljev.
2. Projekti literarnega ustvarjanja. V času postavitve se bodo pisatelji osredotočali na teme in družbene skupine/skupnosti, povezane z manj znanimi jeziki, v tem času pa bodo tudi vse skozi ohranjali stik in sodelovanje z gostujočo skupnostjo ter osvetljevali ustvarjalni proces skozi serijo javnih dogodkov/nastopov.
3. Prevodi. Vsi teksti, ki bodo nastali med postavitvami, bodo prevedeni v jezike vseh partnerjev, kot tudi v angleški jezik. To nam bo omogočilo deliti »druge besede« in »besede drugih«.
4. Spletna stran. Dela, ki bodo nastala v okviru Other words projekta, in sam ustvarjalni proces bodo objavljeni na spletni strani, ustvarjeni posebej v ta namen, ki bo predstavljala osnovo za razširjanje projektne vsebine.
(Vir: drugebesede.si)
Trajanje projekta: 1. maj 2015–30. april 2019
