Pozdravljeni,

december je čas, da pospravimo staro in se pripravimo na novo. Če se ozremo, lahko ob zaključku leta z veseljem vriskamo odličnim rezultatom, ki so jih dosegli slovenski predstavniki kulturnega in ustvarjalnega sektorja v drugem letu izvajanja programa Ustvarjalna Evropa. Statistika je izjemna. Pika na i letošnjim uspehom je priznanje projektu “Beyond Front@: Bridging New Territories” zavoda Flota, ki ga je Evropska komisija izpostavila kot zgodbo o uspehu. Čestitamo!
Uspešno se je zaključila podnebna konferenca Združenih narodov (COP21) v Parizu. Sledi ratifikacija podnebnega sporazuma in nato – najpomembnejše – njegovo izvajanje. V opomin nanj lahko prispevate tudi kulturniki s svojimi projekti; za priložnostmi pobrskajte v novicah ali publikacijah ASEF, v katerih so objavljene pobude s področja kulture, katerih rdeča nit so družbene in okoljske teme.
Uspešno je ekipa CED Slovenija izpeljala srečanje predstavnikov sektorja, kjer je poudarila njihov res izjemen uspeh na razpisih 2015 – kljub stanju in majhnosti, v kateri tiči slovenska kultura. Srečanje je odprlo prostor zanimivi in živahni razpravi gostov in udeležencev, ki so jo zaokrožile naslednje misli: razmišljajmo globalno, trajno(stno), zavedajmo se lastnega okolja in naučimo se »bruseljščine«.
Upajoč, da bomo kmalu presegli svojo lokalnost, ponudili priložnost drugim in se z njimi dolgoročno povezali, stremimo k iskanju rešitev tudi za in v kulturi. Če dobro premislimo, je kultura že vpeta, tudi v EU, v številna področja, čeprav ravno ne izstopa in so ji namenjene drobtinice. Toda že to, da jo uspemo izbrskati na toliko področjih, dejansko je uspeh. CISAC, UNESCO in EY, na primer, ponovno opozorijo na pomemben prispevek kulturnih in ustvarjalnih sektorjev k svetovnemu gospodarstvu. Na nas je torej, ali bomo te priložnosti uspeli izkoristiti.

Z zadnjimi letošnjimi novicami se ekipa CED Slovenija poslavlja od starega leta in vam želi prijetne praznike in novo, čim bolj ustvarjalno leto 2016 za vse!

Zavod Bunker vabi na javno vajo predstave OŠ: Ljubljana, 23. december 2015V okviru mednarodne mreže Create to Connect, podprte v okviru programa Kultura (2007–2013), ustvarjalci Andrej Jus, Ana Duša, Špela Frlic, Nataša Živković, Polona Janežič, Andreja Kopač in Brane Zorman skupaj z zavodom Bunker pripravljajo predstavo z delovnim naslovom OŠ. Premiera bo 26. februarja 2016 v Stari mestni elektrarni – Elektro Ljubljana. V sredo, 23. decembra 2015 ob 20. uri, pa bo v Sindikalni dvorani Elektra Ljubljana (vhod s Slomškove 18) javna vaja. Testna uprizoritev je namenjena merjenju temperature ravno v sredini ustvarjalnega procesa. Predstava si za dva osnovna parametra jemlje osnovno šolo kot univerzalno izkušnjo in univerzalno institucijo ter zvočnost kot prevladujoč senzoričen impulz predstave. Ustvarjalci vas vabijo k pogovoru in izmenjavi mnenj! Za rezervacije vstopnic pišite na info@bunker.si ali pokličite 051 269 906.KUD Sodobnost – Naša mala knjižnica obvešča o gostovanje slovenskih avtorjev na Poljskem

KUD Sodobnost International poroča, da se je v okviru projekta Naša mala knjižnica (podpora podprograma Kultura / Evropski projekti sodelovanja 2014) sredi decembra letos v Varšavi odvila odlično organizirana predstavitev slovenskih, poljskih in litovskih avtorjev. V gledališču Lalka (Lutka), ki letos praznuje sedemdesetletnico ustanovitve, so se učenci srečali z Anno Onichimowsko, Jano Bauer, Petrom Svetino in Kęstutisom Kasparavičiusom. Na Poljskem je Naša mala knjižnica zelo uspešna, saj se zanjo zanimajo številne šole: čeprav projekt pri njih poteka šele prvo leto, sodeluje v njem že več kot 7.000 otrok. Tudi prve naklade knjig so že skoraj razprodali.

Avtorji bodo maja 2016 obiskali Slovenijo. Še prej pa se bodo ponovno srečali z litovskimi mladimi bralci in udeleženci projekta Naša mala knjižnica na knjižnem sejmu v Vilni.

Več o projektu na CED Slovenija

Gledališče Glej: Generacija Generaciji

Gledališče Glej skupaj s partnerji iz Nizozemske (Likeminds), Francije (Théâtre du Pélican) in Nemčije (Das Letzte Kleinod) izvaja projekt Generacija generaciji (Generation to Generation, G2G), namenjen tako najstnikom kot vsem tistim, ki se z najstniki ukvarjajo. Glavni cilji projekta so vključevanje najstnikov v ustvarjanje gledaliških predstav za najstnike, mednarodne izmenjave njihovih produkcij ter priprava mednarodne konference in priročnika na temo najstniške publike v gledališču.

V začetku decembra je gledališče Glej je v sklopu projekta na oder postavilo prvo slovensko gledališko produkcijo najstnikov z naslovom Tako pač je!. Glej je bil kot vodja projekta G2G uspešen na razpisu za projekte sodelovanja 2015 podprograma Kultura. Več o projektu na EK.

7. Svetovni vrh o umetnosti in kulturi: Valetta, 18.–21. oktober 2016Malta bo prihodnje leto oktobra gostila 7. Svetovni vrh o umetnosti in kulturi (7th World Summit on Arts and Culture), rdeča nit razprav pa bo »At the crossroads? Cultural Leadership in the 21st Century«. Več o dogodku na uradni spletni strani www.artsummit.org ali na #artsummitmalta.Ljudmila: Kulturnik – nov iskalnik po kulturnih virih

Kulturnik je spletni portal, namenjen lažji in kvalitetnejši orientaciji po kulturi in umetnosti. Na enem mestu lahko hitro in enostavno vstopate v digitalizirano bogastvo slovenskih knjižnic, arhivov, muzejev in ste na tekočem z aktualno kulturno produkcijo ter pestrim dogajanjem po Sloveniji. Kulturnik je projekt Društva Ljudmila v sodelovanju z Ministrstvom za kulturo. Vabljeni k brskanju!

CEC ArtsLink 2016: poziv umetnikom in kuratorjem na rezidenco v Rusiji

Mednarodna organizacija CEC ArtsLink s sedežem v New Yorku, ki izvaja program ArtsLink za izmenjave umetnikov in kulturnih menedžerjev iz ZDA in dežel srednje in vzhodne Evrope, Rusije in Evrazije, je vzpostavila nov rezidenčni program v St. Peterburgu – ArtsLink Back Apartment Residency. Program je namenjen umetnikom in kuratorjem, ki jih zanima ruska sodobna umetnost. Rok za oddajo prijav je 30. december 2015. Več na CEC ArtsLink.

Marcel Hicter Association: poziv za kulturne menedžerje

Združenje Marcel Hicter Association for Cultural Democracy poziva kulturne menedžerje iz zasebnih ali javnih ustanov, da se vključijo v program usposabljanja za pridobitev t. i. evropske diplome v menedžmentu na področju kulture (European Diploma in Cultural Project Management). Program med drugim vključuje tudi dve rezidenčni bivanji, ki bosta v šolskem letu 2016–2017 potekali v Luksemburgu in predvidoma Albaniji. Rok za prijavo je 15. januar 2016. Več >>>

Poziv na rezidenco v Veliko Britanijo: “Climate change in residence: Future scenarios”

Organizatorji iščejo tri umetnike za rezidenčno bivanje v Veliki Britaniji (»Scenarios«), katere rdeča nit so podnebne spremembe. Gre za novo obliko rezidenčnega bivanja (»networked residencies«), v okviru katere bodo izbrani posamezniki in/ali kolektivi iz kateregakoli umetniškega področja med junijem 2016 in majem 2017 imeli priložnost hkrati sodelovati z omrežjem raziskovalcev po vsej Veliki Britaniji in ustvarjati lasten projekt na temo podnebnih sprememb. Rezidenco omogočajo Open University, University of Sheffield, Ashden Trust in Jerwood Charitable Foundation. Rok za prijave je 15. februar 2016 (do 17. ure). Več na Culture and Climate Change

Poziv umetnikom k sodelovanju pri projektu Polar (self) Portraits

Organizacija Creatives without Borders poziva umetnike, da ustvarijo avtoportret na temo podnebnih sprememb oz. se osredotočijo na polarno krajino, in s tem sodelujejo pri projektu »Polar (self) Portraits«. Rok za oddajo del je 1.

marec 2016 (do 11. ure). Več o pozivu >>>IWM: Paul Celan Fellowship – poziv prevajalcem

Institut für die Wissenschaften vom Menschen / Institute for Human Sciences (IWM) s sedežem na Dunaju poziva prevajalce k prijavi na rezidenčni program Paula Celana (Paul Celan Fellowship Program). Program podpira prevode iz vzhodno- v zahodnoevropske jezike in obratno, in sicer prevode kanoničnih besedil, sodobnih ključnih del na področju humanistike, družboslovja in kulturnih študij. Poseben poudarek bo na prevodu del vzhodnoevropskih avtorjev in/ali ženskih avtoric. IWM nudi mesečno štipendijo v višini 2.050 evrov in kritje stroškov bivanja. Bivanje na Dunaju traja od 3 do 6 mesecev, med julijem 2016 in junijem 2017. Rok za oddajo prijav je 6. marec 2016. Več na IWM

ITI Deutschland: program pripravništva za gledališčnike – odprt poziv

Internationales Theaterinstitut Deutschland / German Centre of the International Theater Institute (ITI Deutschland) in Goethe Institut s številnimi nemškimi gledališči organizirata program pripravništva za mlade ustvarjalce v gledališčih. Upravičeni kandidati do 40. leta starosti so direktorji, dramski svetovalci, scenografi, koreografi ali pomočniki na omenjenih področjih v gledališču, tudi v gledališčih za mlado občinstvo in glasbenih gledališčih, in sicer iz vzhodne Evrope oz. držav v razvoju. Pripravniki prejmejo mesečno štipendijo za kritje stanovanjskih in drugih življenjskih stroškov, krito imajo nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter gledališke vstopnice. Kandidati morajo imeti dobro znanje nemškega jezika. Več informacij na ITI Deutschland.

---

Brskamo in beremo…

IETM: FUND-FINDER, vodič po finančnih sredstvih za kulturno-umetniške projekte

Združenje IETM skupaj s partnerji ponuja odlično branje vsem, ki želite projektom s področja umetnosti in kulture zagotoviti finančna sredstva še iz kakšnega drugega programa financiranja kot pa Ustvarjalne Evrope. Vodič FUND-FINDER (Guide to funding opportunities for arts and culture in Europe, beyond Creative Europe) ponuja obsežen seznam programov financiranja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni: od pregledne in kratke predstavitve posameznega vira financiranja do uspešnih projektov. Priporočamo!

TFCC: Publikacija “Cultural and creative spillovers in Europe: Report on a preliminary evidence Review”

Agencija Tom Fleming Creative Consultancy (TFCC) je za ACE, Arts Council of Ireland, Creative England, ecce, ECF in ECBN pripravila poročilo »Cultural and creative spillovers in Europe: Report on a preliminary evidence Review.«, ki vključuje pregled učinkov prelivanja (spillover) javnih naložb v umetnosti, kulturi in ustvarjalnih industrijah v Evropi. TFCC ugotavlja, da brez novega celostnega raziskovalnega programa politike za kulturne in ustvarjalne sektorje ne bodo sposobne zagotavljati širšega pomena umetnosti, kulture in ustvarjalnih industrij v gospodarstvu in družbi. TFCC zato s poročilom naslavlja vlade in oblikovalce politik na vseh ravneh, da se zavedajo svoje vloge kot ključnih nosilcev sprememb za ustvarjanje in evidentiranje prelivanj naložb v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih. Vabljeni k nadaljnjim razpravam in sodelovanju >>>

Agenda 21 for Culture: orodje za samooceno v kulturi in trajnostnem razvoju

Na podlagi smernic »Agende 21 za kulturo«, ki jih je UCLG (United Cities and Local Governments) sprejel marca letos (>>>), je skupina strokovnjakov v številnih mestih po svetu preverila, v kolikšni meri mesta sledijo stotim predlaganim ukrepom, določenim v omenjenih smernicah. Rezultati raziskave so precej zanimivi in raznoliki: najbolje ocenjeno področje je »dediščina, raznolikost in ustvarjalnost«, najmanj pozornosti je namenjeno »kulturi in okolju«. Tudi posamezniki, lokalne oblasti ali organizacije lahko preverite, v kolikšni meri obstaja celostna vizija kulture v trajnostnem razvoju vašega mesta in rezultate primerjajte s tistimi v raziskavi Agende 21 za kulturo. Za širšo javnost je namreč oblikovan spletni vprašalnik, zato vabljeni k samooceni >>>.

ASEF: vodič “Creative Responses to Sustainability”

V duhu oblikovanja spletne platforme ArtCOP21, ki je nastala kot odziv na konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah v Parizu, je ASEF vzpostavil serijo izdaje vodičev pod naslovom »Creative Responses to Sustainability«. V vodičih bodo objavljene pobude s področja kulture, katerih rdeča nit so družbene in okoljske teme. Prva dva že objavljena (dec. 2015) vodiča v ospredje predstavljata Singapur in Republiko Korejo. Vsi vodiči bodo dostopni na spletnih straneh ASEF in portalu culture360.asef.org. Več na ASEF.

CISAC, UNESCO in EY: raziskava Map of Cultural and Creative Industries

Decembra letos so CISAC, UNESCO in EY objavili raziskavo z naslovom Cultural Times. The First Global Map of Cultural and Creative Industries. Pomeni prvo globalno raziskavo za področje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev (KUS), s katero avtorji ponovno opozorijo na pomemben prispevek KUS k svetovnemu gospodarstvu in KUS kot spodbujevalca digitalnega gospodarstva, ter pozivajo k temu primerni zaščiti ustvarjalcev.

Avtorji v raziskavi analizirajo 11 področij KUS: oglaševanje, arhitektura, knjige, igre, filmi, glasba, časopisi/revije, uprizoritvene umetnosti, radio, televizija in vizualne umetnosti. Največ zaposlenih je na področjih vizualnih umetnosti (6,73 milijonov), knjige (3,67 milijonov) in glasbe (3,98 milijonov). Evropa, na primer, globalno predstavlja drugi največji trg za KUS (ustvari 32 % svetovnih prihodkov) in je največji trg za oglaševanje. Več v angleškem, francoskem in španskem jeziku tukaj >>> ali na CED Slovenija. Priporočamo!